-
1 llamarse andana
-
2 llamarse andana
• dělat zapomětlivého• nedržet slib• nedržet slovo• vykrucovat se -
3 llamarse
1 (tener nombre) to be called■ me llamo Juan my name is Juan, I'm called Juan* * *to be called, be named* * *VPR1) [persona, lugar] to be calledmi primo se llama Benjamín — my cousin's name is Benjamín, my cousin is called Benjamín
¿cómo te llamas? — what's your name?
¿sabes cómo se llama la película? — do you know the name of the film?, do you know what the film is called?
¡como me llamo Manuel que lo haré! — I'll do it, as sure as my name's Manuel!
2) Esp* (=costar)¿cómo se llama esto? — how much is this?, what's the damage? **
* * *(v.) = refer to asEx. Because this style of catalogue attempts to group documents which are related to each other by having the same author this type of catalogue is sometimes referred to as a bibliographic catalogue.* * *(v.) = refer to asEx: Because this style of catalogue attempts to group documents which are related to each other by having the same author this type of catalogue is sometimes referred to as a bibliographic catalogue.
* * *
■llamarse verbo reflexivo to be called: ¿cómo se llama?, what's his name?
♦ Locuciones: llamarse andana, to go back on one's word
' llamarse' also found in these entries:
Spanish:
andana
- engaño
- llamar
* * *vpr[tener por nombre, título] to be called;¿cómo te llamas? what's your name?;me llamo Patricia my name's Patricia;¿cómo se llama su última película? what's her latest movie o Br film called?;¡tú vienes conmigo, como que me llamo Sara! you're coming with me, or my name's not Sara!;eso es lo que se llama buena suerte that's what you call good luck;no nos llamemos a engaño, el programa se puede mejorar y mucho let's not kid ourselves, the programme could be a lot better;que nadie se llame a engaño, la economía no va bien let no one have any illusions about it, the economy isn't doing well* * *v/r be called;¿cómo te llamas? what’s your name?* * *vr: to be called, to be named¿cómo te llamas?: what's your name?* * *llamarse vb to be called¿cómo se llama esto en inglés? what's this called in English?mi gato se llama Félix my cat is called Félix / my cat's name is Félix¿cómo te llamas? what's your name? -
4 andana
f.1 row, line.2 andana de los cañones de un costado, a tier of guns. (Nautical)3 andana de rizos, the reefs in the sails of ships. (Nautical)4 andana de cuartos, a suite of apartments.5 a tier.6 windrow.* * *1 row, line\llamarse andana familiar to wash one's hands of a matter* * *SF row, line* * *rowdos andanas de ladrillos two courses o rows of bricks* * *
andana sustantivo femenino row
♦ Locuciones: llamarse uno andana, to go back on one's word
' andana' also found in these entries:
Spanish:
llamarse
* * *andana nf[fila] row -
5 andana
I f2) коридор3) Дом. Р., Кол., П.-Р. выступающий зубIIllamarse andana разг. — отказываться от своих слов -
6 andana
-
7 andana
f 1) редица, линия; строй; серия; 2) платформа; перон; 3) металически рафтове за отглеждане на копринени буби; 4) коридор; llamarse uno (a) andana разг. не вземам под внимание нещо; не изпълнявам дадено обещание. -
8 llamarse a andana
гл.разг. быть невнимательным, не слушать -
9 llamarse uno andana
гл.разг. отказаться от своего обещания, отказаться от своего словаИспанско-русский универсальный словарь > llamarse uno andana
См. также в других словарях:
llamarse andana — Escapar de una obligación. . A veces también significa desdecirse, retractarse: . El significado original era «librarse de un castigo» y aludía al derecho de asilo que existía en las iglesias, donde, por ser lugar sagrado, no se podía entrar… … Diccionario de dichos y refranes
andana — ► sustantivo femenino 1 Fila o capa de cosas colocadas en serie. SINÓNIMO andanada 2 MILITAR Batería, fila de cañones de un barco. 3 Serie de zarzos horizontales o estante en cuyas baldas se ponen los gusanos de seda para criarlos. * * * andana1… … Enciclopedia Universal
andana — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Orden de algunas cosas puestas en línea: una casa con dos andanas de balcones. Mandaba un buque con tres andanas de cañones. Sinónimo: hilera. Frases y locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
andana — andana1 (De andar1). 1. f. Orden de algunas cosas puestas en línea. Casa de dos o tres andanas de balcones. [m6]Navío con dos andanas de piezas de artillería. 2. Estante en cuyas baldas o anaqueles, generalmente metálicos, se colocan los gusanos… … Diccionario de la lengua española
Unos se llaman andana, y otros se llaman andando. — En tiempos, «llamarse a andana» significaba acogerse al derecho de asilo que prestaban los templos, y aun cuando después desapareciese tal derecho, la expresión, siquiera metafóricamente, sigue manteniendo el significado de inhibición o… … Diccionario de dichos y refranes
antana — Llamarse antana. Llamarse andana. ⇒ Andana. * * * antana. (De altana). llamarse alguien a antana. fr. coloq. llamarse andana … Enciclopedia Universal
llamar — (Del lat. clamare.) ► verbo transitivo 1 Decir el nombre de una persona en voz alta para que venga o para advertirle de alguna cosa: ■ llama al niño para que venga a cenar ya . SINÓNIMO avisar 2 Hacer que una o varias personas acudan a un lugar:… … Enciclopedia Universal
antana — (De altana). llamarse alguien a antana. fr. coloq. llamarse andana … Diccionario de la lengua española
Si te dan dinero, tómalo al punto; si te lo piden, cambia de asunto. — Es mandamiento de la conducta picaresca, con el que se prescribe que mientras para apañar debe andarse espabilado, para devolver no hay como llamarse andana … Diccionario de dichos y refranes
desentenderse — ► verbo pronominal 1 Hacer ver que se ignora o no se entiende una cosa: ■ se desentendió de sus palabras. SE CONJUGA COMO tender REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO despreocuparse [inhibirse] 2 No tomar parte en una cosa: ■ Juan se desentendió de… … Enciclopedia Universal
inhibir — (Del lat. inhibere.) ► verbo transitivo 1 Impedir o reprimir el ejercicio de facultades o hábitos. SINÓNIMO cohibir coartar ANTÓNIMO desinhibir ► verbo transitivo/ pronominal 2 MEDICINA Interrumpir una funci … Enciclopedia Universal